Urucum Artes Colaborativas congrega indivíduos e organizações com talentos diversos, que nos permitem oferecer alguns serviços com qualidade e preços justos.
Tradução
Trabalhamos com espanhol, português e inglês em qualquer direção. Trabalhamos com qualquer tipo de texto, desde artigos a livros completos, seja literários, científicos, acadêmicos, etc. Temos mais de 20 anos de experiência, e nesse tempo temos também construído uma rede de tradutorxs de várias partes do mundo com muita experiência em diferentes áreas.
Correção ortográfica
Todo texto que queira ser publicado deve passar por uma correção ortográfica, que inclui identificar e corrigir erros ortográficos, de acentuação, pontuação, uso de maiúsculas/minúsculas, aspas, cursivas, abreviaturas, assim como erros tipográficos como omissão ou transposição de caracteres, etc.
Correção de estilo
A correção de estilo inclui correção ortográfica, mas vai além. Implica uma revisão literária do texto, examinando a coerência e a claridade de expressão, a fluidez, o uso da linguagem, tempos verbais, faltas de concordância, erros no uso do vocabulário e diversos vícios de escrita. Além disso, no caso de trabalhos acadêmicos, revisamos a adequação do texto ao estilo requerido pela instituição de destino. Em todos os casos, trabalhamos com o/a autor(a) para chegar à versão final.
Correção tipográfica
Uma vez que a obra foi formatada (desenho e layout), é importante passar por uma revisão tipográfica à procura de erros, viúvas/órfãs, separação incorreta de palavras, concordância no tipo e corpo das fontes, etc.
Desenho e Layout
Desenhamos e formatamos livros, revistas ou qualquer outro tipo de texto, tanto para impressão em papel quanto para distribuição em formato digital.
Se você tiver interesse em algum dos nossos serviços, entre em contato conosco e mandaremos um orçamento.
